"...i promicao iz senke u senku drveta, odmièuæi brzo i tiho, i držeæi se i van sunca;
"... escondendo-se através das sombras, correndo rápido e silencioso, e mantendo-se afastado do Sol;
Zar vas nije kontaktirao neko od ljudi iz senke ukljuèenih u provalu?
Algum dos outros envolvidos no arrombamento ligaram para você?
Èuli smo ga kad je rekao da æe se sastati s Klorelom kad izaðu iz senke.
O escutamos dizer na sala do portal que ele se reuniria a Klorel quando saíssem das sombras.
Ovaj put me neæe ignorisati jer sam ja prijatelj iz senke.
E desta vez não vou ser ignorado. Eu sou... O Chumscrubber.
Tenkaji, koji upravlja Tokugawama iz senke povlaèi neke èudne poteze.
O mestre Nankobo Tenkai, o gênio de Tokugawa, começou a agir.
Udovica koja prorièe buduænost iz senke crepova!
A viúva que prevê o futuro à sombra do telhado!
Zamisli da Klark Kent, poznati reporter... izadje iz senke u svojem crvenom i plavom, stvarajuci dva potpuno razlicita identiteta.
Digamos que Clark Kent, o modesto jornalista... Sai das sombras usando vermelho e azul. Criando duas identidades completamente separadas.
Recimo da Klark Kent, skromni novinar... izaðe iz senke i postane Crveno-plava mrlja, stvarajuæi dva potpuno razlièitaa identiteta?
Digamos que Clark Kent, o jornalista modesto... Sai da escuridão vestido de vermelho e azul, criando duas identidades diferentes?
Zbog štete koju je prouzrokovao gradu, zovem Mrlju da izaðe iz senke, da prestane sa naslinim ponašanjem i da pristane da radi zajedno sa našim snagama reda.
Agora por causa dos danos que ele causou à cidade, peço ao Borrão que saia da escuridão, que pare de vigiar, e concorde em trabalhar em conjunto com os agentes da lei.
Ako izaðeš iz senke, pustiæu Osmatraènicu da ide.
Se sair das sombras, deixarei a Torre de Vigilância ir embora.
Ja mislim da ona iz senke posmatra tajnu organizaciju "Šah-mat", koja se bori protiv neke vrste teroristièke invazije.
Acho que está envolvida na organização Xeque-Mate. Que combate um tipo de invasão terrorista.
Za razliku od tebe, ja æu ih voditi sa trona, ne iz senke.
Diferente de você, eu deixaria um trono, não as sombras.
Taksi se pojavljuje iz senke i staje u ulièici.
Saindo das sombras, o táxi entra no beco.
Ali pre nego što je ostvario ono što je isplanirao On je povuèen na dole od strane moæne, sile iz senke.
Mas antes que pudesse terminar o que começou, foi derrubado por poderosas forças sombrias.
Izaði iz senke na svetlo, devojèice.
Saia das trevas, garota, e venha pra luz.
Možda je došlo vreme da i ti izaðeš iz senke.
Talvez seja a hora de você sair das sombras.
Ovo je opoziv kabinetima iz senke, mizernim diktatorima i svakakvim papcima širom sveta.
Este é um aviso a todos os gabinetes... aos ditadores e pessoas desprezíveis do mundo.
Ja, nepotpisani i nenavedeni pisac iz senke svoga oca.
Eu, o escritor fantasma não creditado do meu pai.
Ili još bolje, ona slatko puši ovom momku, iz senke!
Ou melhor ainda, ela é uma merda esse cara doce, somos feitos à sombra!
Naš automat æe izroniti iz senke.
Nosso autômato está para emergir das sombras.
Vi æete biti moja armija, i radiæete iz senke i održavati Gotam sigurnim.
Vocês serão meu exército, operando nas sombras... mantendo Gotham segura.
A ti si vrebala iz senke da bi je slušala?
E espreitou nas sombras para testemunhar?
I meni se zamisao da je Irenu ubio maher iz senke koga niko nije video ni èuo èinila ludom.
A ideia de que Irene foi assassinada por um líder que fica nas sombras e ninguém nunca ouviu ou o viu, me parece loucura.
Majka izlazi iz senke, sa svojim mladuncem.
Uma mãe aparece das sombras com sua cria.
Model oružja može da vam kaže da li æe biti otvorena borba ili pucanje iz senke.
O tipo de arma denuncia se o combate será aberto ou se será à distância.
Samo hoæu da kažem da je bilo vremena kada sam mislio da nikada neæu izaæi iz senke Veslija Krašera.
Só estou dizendo que por um tempo achei que sempre seria uma sombra do Wesley Crusher.
Čovek sa sekirom iskače iz senke, podiže sekiru spreman da mi je zarije u glavu.
Um homem com um machado sai das sombras e levanta o machado, pronto para enterrá-lo em minha cabeça.
To objašnjava zašto smo se iznenada "pojavili iz senke."
Explica porque de repente saímos das sombras.
A ti si osuðen da to posmatraš iz senke, èasni muèenièe?
E você? Está fadado a assistir das sombras, nobre mártir?
To podržava vašu sumnju da organizacija iz senke želi da izazove revoluciju teroristièkim napadima u državama sklonim zapadnim interesima.
Isso confirmaria sua suspeita de que uma organização secreta está empenhada em incitar uma revolução promovendo ações terroristas em nações amigas dos interesses ocidentais.
Demokratska stranka mora da izaðe iz senke skandala i redefiniše se.
O Partido Democrata precisa sair da sombra do escândalo e se definir de novo.
Osnovali smo Štit, pravi Štit, u uverenju da rukovodstvo treba da radi transparentno a ne iz senke.
Nós fundamos a S.H.I.E.L.D. A verdadeira S.H.I.E.L.D. Na crença de que a liderança seria operada... com transparência, e não à partir das sombras.
Ovom èoveku ne sme više biti dozvoljeno da deluje iz senke.
Este homem não deve mais ter permissão de operar na escuridão.
Plaše se da izaðu iz senke.
Com medo de sair das sombras.
Njegovi partneri možda nisu hteli izaæi iz senke.
As pessoas ligadas a ele podem estar menos dispostas a saírem das sombras.
Oscar je verovao da postoji jedinica iz senke unutar policije koji je zadužen da uništi željeznicu.
Oscar acreditava que havia uma unidade secreta no Departamento de Polícia que estava investigando essa rede.
Pretpostavljam da imamo posla sa nekim velikim bogatasem, tipom iz senke, nekim poput Michaela Claytona.
Meu palpite é que lidamos com alguém que limpa a bagunça, um mercenário invisível, estilo Michael Clayton.
Poèela sam da zamišljam kako bi nam izgledao život bez svih smrti, vlada iz senke i serijskih ubica.
Só comecei a imaginar como nossas vidas seriam sem tanta morte, governos sombra e assassinos seriais.
Puno je naèina da se progna biæe iz senke, ukoliko naðeš osveštenu strelu monaha Angkora.
Existem muitas formas de dissipar seres das sombras, mas a menos que você tenha uma flecha abençoada por um dos sumo sacerdotes de Angkor...
Oni, ona... manipuliše svetskim sistemima iz senke.
Eles... ela pode manipular os sistemas mundiais escondida.
Pozivam te prave kukavice, ljude koji su ovo napravili, da izaðu iz senke i pokažu svoja lica.
Apelo aos verdadeiros covardes, às pessoas que fizeram isso, a sair das sombras e mostrar seus rostos.
Prozvala je kukavice koje su iznele te laži za svaku osudu o njenom sinu, da izaðu iz senke.
Ela está chamando os covardes espalhando essas deploráveis mentiras sobre o seu filho, a saírem das sombras.
Osećate ogromnu tenziju i neizvesnost jer znate da će neko iskočiti iz senke i biće strašno ali samo ne znate kada.
Você sente uma tensão enorme e o suspense de saber que alguém surgirá de repente e será assustador, você só não sabe quando.
Publika želi, ne, publika mora da vidi kako ovu dramsku tenziju razbija ili strašni junak koji iskače iz senke ili neko ko konačno otkriva svoj pravi identitet i raščišćava čitavu zbrku.
O público quer, não, necessita ver quebrada a tensão da ironia dramática, seja pela pessoa assustadora saltando das sombras, seja por alguém finalmente revelando a identidade verdadeira de uma pessoa e esclarecendo a confusão.
Imam običaj da ga zovem svetska ekonomija iz senke ili skraćeno MekMafija.
Eu gosto de chamá-lo de Economia Sombria Global, ou McMafia, para facilitar.
1.4652440547943s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"... escondendo-se através das sombras, correndo rápido e silencioso, e mantendo-se afastado do Sol; 